Lernen Sie 10 französische Ausdrücke mit dem Wort "YEUX".

Wir haben mehrere Ausdrücke mit dem Wort "Auge" -YEUY- im Französischen, aber wir haben noch mehr mit dem Wort yeux, das der unregelmäßige Plural des Wortes "Auge" ist.

Lernen Sie die 10 Ausdrücke mit "yeux" kennen, die die Franzosen im Alltag verwenden.

Lernen Sie die Ausdrücke mit YEUX in einem Video kennen :

Die 10 wichtigsten Ausdrücke mit AUGEN

1. Die Augen größer als der Bauch haben - Avoir les yeux plus gros que le ventre

Dieser Ausdruck kann verwendet werden, um zu sagen, dass jemand nicht in der Lage ist, alles zu essen, was er sich hat servieren lassen.

Er hat sich dreimal nachgeschenkt, aber seinen Teller nicht leer gegessen. Seine Augen waren größer als sein Magen.
Man kann diesen Ausdruck auch allgemeiner verwenden, um zu sagen, dass eine Person zu groß denkt, ihre Fähigkeiten übertreibt und sich selbst überschätzt.

Stephanie ist gerade erst in das Unternehmen gekommen und bewirbt sich bereits um die Stelle der Geschäftsführerin. Sie hat ihre Augen wirklich größer als ihren Bauch.

2. In die Augen springen - Sauter aux yeux

Dieser Ausdruck bedeutet, dass etwas wie eine Selbstverständlichkeit erscheint. Man könnte diesen Ausdruck übrigens auch durch "es ist offensichtlich" « c’est évident » oder "es ist klar" « c’est clair » ersetzen.

Er ist in sie verliebt, das springt einem förmlich ins Auge.

Il est amoureux d’elle, ça saute aux yeux.

3. Große Augen machen - Faire les gros yeux

Dieser Ausdruck bedeutet, jemanden vorwurfsvoll anzusehen, seine Unzufriedenheit mit dem Blick auszudrücken.

Seine Mutter macht ihm große Augen, wenn er spät nach Hause kommt.

Sa mère lui fait les gros yeux quand il rentre tard.

4. Augen in den Augen - Les yeux dans les yeux

Dieser Ausdruck bedeutet, dass sich zwei Personen von Angesicht zu Angesicht mit Offenheit oder Zärtlichkeit ansehen.

Ich schäme mich so sehr, dass ich ihm nie wieder in die Augen schauen kann.

J’ai tellement honte que je ne pourrai plus jamais le regarder les yeux dans les yeux.

5. Mit geschlossenen Augen - Les yeux fermés

"Etwas mit geschlossenen Augen tun" « Faire quelque chose les yeux fermés » bedeutet, dass eine Person nicht sehen muss, um etwas zu tun, entweder weil sie einer Person vollkommen vertraut oder weil sie die Sache genau kennt.

Paul ist mein Freund, ich habe seinen Vorschlag mit geschlossenen Augen angenommen.

Paul est mon ami, j’ai accepté sa proposition les yeux fermés.

6. Aus den Augen gehen - Sortir par les yeux

Dies ist ein umgangssprachlicher Ausdruck. Dieser Ausdruck wird verwendet, um Abscheu oder Ekel auszudrücken. Wenn ich zum Beispiel sage, dass mir eine Person oder eine Sache aus den Augen geht, bedeutet das, dass ich diese Person nicht mehr ausstehen kann, weil ich sie zu oft gesehen habe.

Dieses Mädchen ist mir zu Kopf gestiegen. Sie ist wirklich unerträglich!

Cette fille me sort par les yeux. Elle est vraiment insupportable!

7. Das kostet den Kopf - Cela coûte les yeux de la tête

Diese umgangssprachliche Redewendung bedeutet, dass etwas sehr teuer ist.

Eine Wohnung in Berlin kostet die Augen des Kopfes!

Un logement à Berlin coûte les yeux de la tête!

8. Die Augen nicht kalt haben - Ne pas avoir froid aux yeux

Diese umgangssprachliche Redewendung wird immer in der negativen Form verwendet und beschreibt eine mutige oder kühne Person.

Er ist ganz allein in die Berge gegangen. Er hat keine kalten Augen.
Man kann diesen Ausdruck auch verwenden, um eine Person zu beschreiben, die frech oder unverschämt ist.

Tragen Sie diesen Rock so kurz, wenn Sie zur Arbeit gehen! Sie hat wirklich keine Angst vor den Augen!

Porter cette jupe aussi courte pour aller au travail! Elle n’a vraiment pas froid aux yeux celle-là!

9. Sie haben nur Augen für - N’avoir d’yeux que pour

Dieser Ausdruck bedeutet, dass eine Person jemanden oder etwas sehnsüchtig anschaut, dass sie von dieser Sache oder Person überwältigt ist.

Touristen haben nur Augen für den Eiffelturm.

Les touristes n’ont d’yeux que pour la Tour Eiffel.

10. Jemanden nicht aus den Augen lassen - Ne pas quitter quelqu’un des yeux

Dieser Ausdruck wird verwendet, um über eine Person zu sprechen, die jemanden sehr genau beobachtet oder verfolgt.

Hilda war so schön, dass Paul sie nicht aus den Augen lassen konnte.

Hilda était si belle que Paul ne pouvait la quitter des yeux.

Idiomatische Ausdrücke werden überall benutzt: in Zeitungsartikeln, in der Werbung, in der Literatur, in einer politischen Rede usw. Wie Sie wissen, verwenden die Franzosen gerne das Vokabular von Körperteilen (Zähne, Kopf, Füße usw.), um ihre Gefühle oder Meinungen auszudrücken. Machen Sie es also auch wie sie und verwenden Sie eine bildhafte Sprache.

Um weiter zu gehen

Wenn Sie Lust haben, weitere französische Ausdrücke zu entdecken, möchte ich Ihnen dringend empfehlen, diese Artikel zu lesen:

- Französische Ausdrücke mit dem Wort "YEUX" (Augen)
- 10 französische Ausdrücke mit dem Verb "METTRE".
- 10 französische Ausdrücke mit dem Wort "DENT" (Zahn)

Wenn Ihnen dieser Artikel gefallen hat, möchte ich Sie dringend bitten, diese Artikel zu durchstöbern :

JE VEUX, JE VOUDRAIS, PUIS-JE... HÖFLICH UM ETWAS BITTEN AUF FRANZÖSISCH

Möchten Sie französisch lernen ? französischkurs , wir haben französischkurs für anfänger , und französischkurs für fortgeschrittene , entdecken unseren blog artikeln über französisch lernen und französisch kostenlose lernen.

UNSERE VERSCHIEDENEN HILFSMITTEL, UM FORTSCHRITTE IN FRANZÖSISCH ZU MACHEN:

. 👨‍🎓👩‍🎓👨‍🎓 MIT DER AKADEMIE kannst du über ZOOM an kleinen Diskussionsgruppen mit Schülern und Lehrern teilnehmen, dich an Aktivitäten in privaten Telegram- (das ist wie Whatsapp) und Facebook-Gruppen beteiligen, jede Woche hochwertiges, exklusives Material erhalten (Videos, Übungen, Arbeitsblätter usw.)... tolle Französischlehrer arbeiten für dich in der Akademie. Klicke hier, um Details und Erfahrungsberichte zu sehen!

. 📚✏️📚 UNSERE KOMPLETTKURSE erfüllen alle Bedürfnisse, Ziele und Niveaus. Klicke hier, um Details und Erfahrungsberichte zu sehen!

. 🤝✏️🤝 Du möchtest lieber langsam mit kostenlosem Material beginnen? Dann ist das hier genau das Richtige für dich:

- MITTLERES ANFÄNGERNIVEAU / FORTGESCHRITTENES NIVEAU

- Abonniere unseren YouTube-Kanal mit der Glocke und unsere Instagram- und Facebook-Seiten!
- Du kannst uns auch auf Itunes, Spotify oder Soundcloud hören!