12 Arten, Auf Französisch "Au Revoir" Zu Sagen 🖐.FRANZÖSISCH- LERNEN

Wie sagt man "au revoir" auf Französisch? 🖐 🖐 🖐

 

Welche verschiedenen Arten gibt es, jemanden zu begrüßen, wenn man geht? Finde heraus, welche Ausdrücke in Frankreich am häufigsten verwendet werden - von klassisch bis originell!

 

INHALT

AU REVOIR auf klassische Weise sagen
Umgangssprachlichere Ausdrücke

 

1. AU REVOIR auf klassische Weise sagen

Es gibt verschiedene Ausdrücke, um sich zu verabschieden, sowohl in der Standard- als auch in der gehobenen Ausdrucksweise.

Die gebräuchlichste Art, eine Person zu verabschieden, ist natürlich diese:

 

Au revoir!  --- Auf Wiedersehen!

 

Diese Redewendung wird am häufigsten in Geschäften, am Arbeitsplatz, in der Universität usw. verwendet. Es ist die Begrüßung, die man normalerweise verwendet, wenn man eine Person siezt. Es ist auch eine der ersten französischen Begrüßungen, die Schüler zusammen mit BONJOUR lernen.

Anstelle von AU REVOIR kann man auch AU REVOIR sagen:

 

Bonne journée! --- Einen schönen Tag!

 

Oder, wenn es abends ist:

 

Bonne soirée! --- Guten Abend!

 

Beachten Sie, dass man am Abend auch das Wort BONSOIR verwenden kann, um sich zu verabschieden.

Seit einigen Jahren hört man auch immer häufiger, dass Leute sagen:

 

Belle journée! ----  Schöner Tag!


Belle soirée! --- Schöner Abend!

 

Ob Sie nun einen BONNE JOURNÉE oder einen BELLE JOURNÉE - SCHÖNEN TAG bevorzugen, wichtig ist, dass Sie nicht vergessen, sich zu bedanken und etwas zurückzugeben:

Merci, à vous aussi! ---  Danke, auch an dich!

Merci, à toi aussi!  --- Danke, auch an dich!

Merci, de même!  --- Danke, gleichfalls!

 

Um sich auf Französisch zu verabschieden, gibt es auch viele Ausdrücke mit der Präposition À. Die klassischste ist natürlich die folgende:

À bientôt!

 

Man kann es verwenden, wenn man nicht genau weiß, wann man die Person wiedersehen wird, auch wenn man weiß, dass es nicht bald sein wird. :-)

In diesem Sinne kann man auch sagen:

À la prochaine! ---- Bis zum nächsten Mal!

 

Das bedeutet: bis zum nächsten Mal.

Schließlich gibt es noch Ausdrücke, die den Zeitpunkt des Wiedersehens mehr oder weniger genau festlegen. Wenn wir die Person in ein paar Minuten wiedersehen, können wir sagen:

À tout de suite! -- Bis gleich!

 

Wenn Sie die Person zu einem anderen Zeitpunkt des Tages wiedersehen möchten:

À tout à l’heure! -  Bis später!

Und wenn Sie die Person am Abend treffen wollen:

À ce soir!  -- Bis heute Abend!

Das gilt auch für die Wochentage:

À mardi!   Bis Dienstag!

À vendredi!  Auf Freitag!

Anmerkungen zu ADIEU

Einige Schüler, insbesondere Deutscher, neigen dazu, das Wort ADIEU zu verwenden, um sich auf Französisch zu verabschieden:
Adieu!

Dieses Wort klingt sehr feierlich, denn es bedeutet, dass man die Person, zu der man das sagt, wahrscheinlich nie wieder sehen wird, zumindest nicht in diesem Leben! Aus diesem Grund wird ADIEU im Französischen nur auf scherzhafte Weise oder unter besonderen Umständen verwendet.

Der Ausdruck "Abschied nehmen" wird hingegen häufiger verwendet, wenn man eine Institution, ein Unternehmen usw. verlässt.
Bevor er den Verein verließ, verabschiedete er sich von den Fans.

 

 

2. Umgangssprachlichere Ausdrücke für "AU REVOIR".

 

Es gibt natürlich auch umgangssprachliche Arten, sich von jemandem zu verabschieden.

Im alltäglichen Französisch verabschiedet man sich in der Regel von Verwandten, Freunden und Kollegen mit folgenden Worten:

Salut!

 

Dieses Wort kann, wie du sicher weißt, auch als Begrüßung verwendet werden. Es ist also ein wichtiges Wort, das man kennen und richtig aussprechen sollte: [saly], mit dem Laut [y] am Ende, wie beim Pronomen TU. Das T am Ende wird also nicht ausgesprochen!

Und wenn du mit jemandem anstößt, erinnere dich daran, dass du Santé und nicht SALUT sagst! Das ist ein Fehler, den Schüler oft machen. :-)

Anstelle von SALUT sagen die Franzosen gerne:
Tchao!

 

Es handelt sich dabei natürlich um ein aus dem italienischen "ciao" entlehntes Wort, dessen Schreibweise französisiert wurde. Beachte jedoch, dass man im Französischen TCHAO ausschließlich für "au revoir" und niemals für "bonjour" verwendet.

Ein weiteres Wort ausländischen Ursprungs, das die Franzosen häufig als umgangssprachliche Verabschiedung verwenden:

Bye!

Oder sogar:

Bye bye!

Die Franzosen haben die Schreibweise dieses englischen Wortes nicht geändert.

Hier ist ein weiterer Ausdruck, den die Franzosen im Alltag häufig verwenden:

À plus!

Am Ende wird ein gedämpftes S ausgesprochen. Diese sehr beliebte Redewendung ist eigentlich die verkürzte Version von:

À plus tard!

Aber in À plus tard wird das S von PLUS nicht ausgesprochen.

Es gibt noch einen weiteren Ausdruck, der in den letzten Jahren im Französischen sehr in Mode gekommen ist:

À toute!

Das ist eigentlich eine verkürzte Form von À TOUT à L'HEURE. Man fügt in der Schrift ein E hinzu, um zu zeigen, dass das T ausgesprochen werden muss.

Zum Schluss noch ein paar Ausdrücke, die grammatikalisch nicht korrekt sind, aber im Französischen häufig verwendet werden:

À dans 3 heures!

À dans deux jours (In zwei Tagen)!

Normalerweise kann man im Französischen keine zwei Präpositionen hintereinander setzen, aber diese Formulierung wird häufig verwendet, um zu sagen: "on se voit dans trois heures", "on se voit dans deux jours" usw. Die meisten Menschen sagen, dass sie sich in drei Stunden sehen, aber nicht in zwei Tagen.

 

Du entscheidest nun, welche Ausdrücke du je nach Kontext und Sprachregister am liebsten verwenden möchtest.

Wenn du dich für die Begrüßung auf Französisch interessierst, empfehle ich dir diesen Artikel über Synonyme für Comment allez-vous? und diesen über die verschiedenen Möglichkeiten, auf Ça va? auf Französisch zu antworten.

 

 

Möchten Sie französisch lernen ? französischkurs , wir haben französischkurs für anfänger , und französischkurs für fortgeschrittene , entdecken unseren blog artikeln über französisch lernen und französisch kostenlose lernen.

 

UNSERE VERSCHIEDENEN HILFSMITTEL, UM FORTSCHRITTE IN FRANZÖSISCH ZU MACHEN:

. 👨‍🎓👩‍🎓👨‍🎓 MIT DER AKADEMIE kannst du über ZOOM an kleinen Diskussionsgruppen mit Schülern und Lehrern teilnehmen, dich an Aktivitäten in privaten Telegram- (das ist wie Whatsapp) und Facebook-Gruppen beteiligen, jede Woche hochwertiges, exklusives Material erhalten (Videos, Übungen, Arbeitsblätter usw.)... Vier tolle Französischlehrer arbeiten für dich in der Akademie. Klicke hier, um Details und Erfahrungsberichte zu sehen!

. 📚✏️📚 UNSERE KOMPLETTKURSE erfüllen alle Bedürfnisse, Ziele und Niveaus. Klicke hier, um Details und Erfahrungsberichte zu sehen!

. 🤝✏️🤝 Du möchtest lieber langsam mit kostenlosem Material beginnen? Dann ist das hier genau das Richtige für dich:

- MITTLERES ANFÄNGERNIVEAU / FORTGESCHRITTENES NIVEAU

- Abonniere unseren YouTube-Kanal mit der Glocke und unsere Instagram- und Facebook-Seiten!
- Du kannst uns auch auf Itunes, Spotify oder Soundcloud hören!