10 französische Redewendungen mit dem Verb "METTRE".

Schüler, die Französisch lernen, sind immer bestrebt, ihre Sprechfertigkeit zu verbessern und ihren Wortschatz zu erweitern.

Redewendungen zu kennen, die die Franzosen in ihrem Alltag verwenden, ist ein guter Weg, um in einer Sprache Fortschritte zu machen. Ich werde Ihnen daher 10 Ausdrücke mit dem Verb mettre erklären, die im Französischen häufig verwendet werden.

Hier ist die Erklärung dieser Ausdrücke als Video.

1. Den Tisch decken oder den Tisch eindecken - Mettre la table ou mettre le couvert

Dieser Ausdruck bedeutet "den Tisch decken, alle Utensilien zum Essen auf den Tisch stellen".

Du kannst den Tisch decken, Liebling, du wirst brav sein!

Tu peux mettre la table chéri, tu seras gentil !

2. Jemandem den Kopf verdrehen - En mettre plein la vue à quelqu’un

Dieser Ausdruck bedeutet "jemanden beeindrucken".

Paul hat seine Eltern mit seinem neuen Auto beeindruckt.

Paul en a mis plein la vue à ses parents avec sa nouvelle voiture.

3. Den Finger in die Wunde legen - Se mettre le doigt dans l’œil

Diese Redewendung wird verwendet, um über eine Person zu sprechen, die sich grob täuscht. Achtung, hier wird das Verb "mettre à" in der Pronominalform verwendet, vergessen Sie also nicht das Pronomen (me, te, se...) je nach dem Subjekt, das Sie verwenden.

Wenn du glaubst, dass du ohne zu arbeiten deine Prüfung bestehen wirst, steckst du dir selbst einen Finger ins Auge.

Si tu crois que tu vas avoir ton examen sans travailler, tu te mets le doigts dans l’œil.

4. Sich anstrengen - Se mettre en quatre

Dieser Ausdruck bedeutet "sich anstrengen, um etwas zu tun, sich gegenüber einer Person viel Mühe geben".

Er hat den ganzen Haushalt gemacht. Er hat sich sehr angestrengt, um ihr eine Freude zu machen.

Il a fait tout le ménage. Il s’est mis en quatre pour lui faire plaisir.

5. Sich in die Rolle einer Person versetzen - Se mettre dans la peau de quelqu’un

Dieser Ausdruck bedeutet "sich in die Lage von jemandem versetzen, seinen Standpunkt einnehmen".

Wenn ich ein Buch lese, kann ich mich wirklich gut in die Figuren hineinversetzen.

Quand je lis un livre, j’arrive vraiment à me mettre dans la peau des personnages.

6. Die Segel setzen - Mettre les voiles

Dieser Ausdruck wird mündlich in der Umgangssprache verwendet und bedeutet "weggehen, weglaufen, sich entfernen".

Das Haus ist leer.Patrick hat die Segel gesetzt.

La maison est vide.Patrick a mis les voiles.

7. Sich ins Zeug legen-Mettre les bouchées doubles

Dieser Ausdruck ist gleichbedeutend mit "schneller gehen, die Bewegung beschleunigen".

Die Gäste werden bald kommen. Lege dich doppelt ins Zeug!

Les invités vont bientôt arriver. Mets les bouchées doubles !

8. Ins Fettnäpfchen treten - En mettre sa main à couper

Diese Redewendung wird verwendet, wenn eine Person etwas mit Sicherheit, sehr sicher, behauptet.

Marie wird ihr Abitur bestehen. Ich würde meine Hand dafür ins Feuer legen.

Marie va réussir son bac. J’en mettrais ma main à couper.

9. Den Laden dicht machen - Mettre la clef sous la porte

Dieser Ausdruck bedeutet, dass ein Unternehmen bankrott ist, dass es nicht mehr genug Geld hat, um sein Geschäft weiterzuführen, und dass es deshalb schließen muss.

Alle Geschäfte in dieser Straße haben geschlossen. Sie sind alle geschlossen.

Tous les commerces de cette rue ont mis la clef sous la porte. Ils sont tous fermés.

10. Den Akzent auf etwas legen - Mettre l’accent sur quelque chose

Dieser Ausdruck bedeutet, auf etwas zu bestehen, etwas eine besondere Bedeutung beizumessen, die Aufmerksamkeit auf etwas zu lenken.

Dieses Buch legt den Schwerpunkt auf die Naivität der Charaktere.

Ce livre met l’accent sur la naïveté des personnages.

Ich hoffe, Sie haben diese Ausdrücke mit dem Verb "METTRE" richtig verstanden. Fühlen Sie sich frei, im Kommentarbereich Ausdrücke hinzuzufügen, die Sie regelmäßig verwenden.

Um weiter zu gehen

Wenn Sie Lust haben, weitere französische Ausdrücke zu entdecken, möchte ich Ihnen dringend empfehlen, diese Artikel zu lesen:

- Französische Ausdrücke mit dem Wort "YEUX" (Augen)
- 10 französische Ausdrücke mit dem Verb "METTRE".
- 10 französische Ausdrücke mit dem Wort "DENT" (Zahn)

Wenn Ihnen dieser Artikel gefallen hat, möchte ich Sie dringend bitten, diese Artikel zu durchstöbern :

JE VEUX, JE VOUDRAIS, PUIS-JE... HÖFLICH UM ETWAS BITTEN AUF FRANZÖSISCH

Möchten Sie französisch lernen ? französischkurs , wir haben französischkurs für anfänger , und französischkurs für fortgeschrittene , entdecken unseren blog artikeln über französisch lernen und französisch kostenlose lernen.

UNSERE VERSCHIEDENEN HILFSMITTEL, UM FORTSCHRITTE IN FRANZÖSISCH ZU MACHEN:

. 👨‍🎓👩‍🎓👨‍🎓 MIT DER AKADEMIE kannst du über ZOOM an kleinen Diskussionsgruppen mit Schülern und Lehrern teilnehmen, dich an Aktivitäten in privaten Telegram- (das ist wie Whatsapp) und Facebook-Gruppen beteiligen, jede Woche hochwertiges, exklusives Material erhalten (Videos, Übungen, Arbeitsblätter usw.)... tolle Französischlehrer arbeiten für dich in der Akademie. Klicke hier, um Details und Erfahrungsberichte zu sehen!

. 📚✏️📚 UNSERE KOMPLETTKURSE erfüllen alle Bedürfnisse, Ziele und Niveaus. Klicke hier, um Details und Erfahrungsberichte zu sehen!

. 🤝✏️🤝 Du möchtest lieber langsam mit kostenlosem Material beginnen? Dann ist das hier genau das Richtige für dich:

- MITTLERES ANFÄNGERNIVEAU / FORTGESCHRITTENES NIVEAU

- Abonniere unseren YouTube-Kanal mit der Glocke und unsere Instagram- und Facebook-Seiten!
- Du kannst uns auch auf Itunes, Spotify oder Soundcloud hören!